Mother Tongue Interference A study of Interlingual Errors in The Written Performance of the EFL Preparatory Year Female Students At Al-Baha University in Saudi Arabia

Abstract:
Language teachers have long recognized the phenomenon of native language influence on the learning of a second language. The present study attempted to investigate the effect of mother tongue interference in English writing essays of one hundred and twenty (120) English Foreign learners (EFL) Preparatory year. The study identified and categorized morphological errors according to surface structure taxonomy. The study then presented the influence of mother tongue interference (MTI) in the writing. The researcher used a comparative linguistics taxonomy model to identify the source of errors and both taxonomies by Dulay, Burt, & Krashen (1982). The questionnaire in this study was used to collect data support the results of the study, as well as to identify the weak points in participants writing skills. The findings revealed a variety of (lexical and grammatical) errors. The majority of errors were found to be attributed to free morpheme rather than bound morpheme. Omission errors were more frequent than other types of errors. Furthermore, the analyses of results showed statically significant effect between (MTI) and students’ interlingual errors. The study results include recommendations for the improvement of student’s performance in writing task/Based on results of study, some recommendations were included for improvement student’s performance writing skill.
Keywords:(L1): Arabic Language (first language) – (L2): English Language (foreign language) – (IL): Interlanguage – (MTI): Mother tongue Interference – (EA): Error Analysis ،(SLA): Second Language Acquisition.

تدخل اللغة الأم: دراسة الأخطاء في الأداء الكتابي لدى طالبات اللغة الانجليزية في السنة التحضيرية في جامعة الباحة

الملخص
[box type=”shadow” ]إن ظاهرة تأثير اللغة الأم على تعلم اللغة الإنجليزية قد أدركها معلمو اللغة الإنجليزية منذ وقت طويل. الدراسة الحالية هي محاولة للبحث عن تأثير تداخل اللغة الأم في كتابة المقال في اللغة الإنجليزية وذلك بعينة مجتمع بلغت مائة وعشرين طالبةً بجامعة الباحة (السنة التحضيرية). وعرفت الدراسة وصنفت الأخطاء الصرفية وذلك وفقا للتصنيف اللغوي البدائي، وكما وضحت الدراسة أن هناك تأثير للغة الأم في كتابات الطالبات، استخدمت الباحثة التصنيف اللغوي المقارن لمعرفة مصدر هذه الأخطاء وكلا التصنيفين تابعان للباحث دولاي وبيرت وكراشن عام 1982.تم استخدام الاستبيان في هذه الدراسة كدعم لنتائج البحث وعلاوةً على ذلك من أجل معرفة أبرز نقاط الضعف في مهارة الكتابة. أشارت نتائج الدراسة إلى مجموعة من الأخطاء اللغوية والنحوية والتي تم إيعاز معظمها إلى الأخطاء المتعلقة بالكلمات المستقلة (المنفردة) بدلا من الكلمات أو أجزاء الكلمات المرتبطة بكلمات أخرى. أخطاء الحذف كانت الأكثر تكراراً بين الأخطاء كما تبين أن الأخطاء الناجمة عن تأثير اللغة الأم(العربية) كانت أكثر من الأخطاء الناتجة عن تأثير اللغة المستهدفة (الإنجليزية). اقترحت الدراسة توصيات لتحسين الأداء الكتابي للطالبات.
الكلمات المفتاحية: اللغة العربية (الأم)، اللغة الإنجليزية (الثانية)، اللغة المزدوجة (الثالثة )، تحليل الأخطاء، اكتساب اللغة الثانية .[/box]

Author /
Hind Muget Al Shahrani
Dept.of Foreign Languages || Faculty of Arts and Humanities || Al Baha Univresity || KSA

[button color=”blue” size=”medium” link=”https://dx.doi.org/10.26389/AJSRP.H260118″ ]DOI: 10.26389/AJSRP.H260118[/button][button color=”green” size=”medium” link=”https://drive.google.com/file/d/15rT5wdQ0V-P1DHlhtPiJpAbpykSCTGxJ/view” ]عرض البحث كامل[/button][button color=”orange” size=”medium” link=”https://www.ajsrp.com/hs2-2-2.html” ]عرض العدد كامل[/button]

اترك تعليقًا

لن يتم نشر عنوان بريدك الإلكتروني.

Open chat