The Impact of Textual Analysis on Translation Competence

مشاركة

Share on facebook
Share on linkedin
Share on twitter
Share on email

Abstract

The present study aimed to assess the impact of textual analysis on translation competence and attempts to investigate textual analysis as an essential phase in the translation process. Moreover, it claims that any translation competence is reached through three phases: analysis, transfer, and restructuring as Nida has stated. In addition to that, this study extends over the ideas and theoretical frameworks of textual analysis made by many scholars to ease comprehending the text to be translated. The researcher used the analytical descriptive approach in line with the field of the study. This approach describes the participants’ feedback and data to assess translation competence. Then the researcher prepared a survey of 8 items as a tool for data collection. It conducted on 30 trainees and students of translation at Gassim University during the second term of the academic year, 2015. Moreover, the data were collected from various resources including the internet, encyclopaedias, and translation references together with the survey. After the analysis, the study reached some findings. The results of those findings and data analysis showed that textual analysis influences the translation quality and enhance translators’ competence. A 67% of students were confident that the role of textual analysis in reaching translation competence. Based on these findings, the researcher presented some concluding remarks and recommendations. Finally, the study concluded that textual analysis enhances translator’s skills and competence.
Keywords: text, textual analysis, translation competence, componential analysis, genre, register.

Authors

Siddig Ahmed Ali
College of Arts and Science, Gassim University

Full-text PDF

اشترك في النشرة الإخبارية لدينا

احصل على التحديثات وتعلم من الأفضل

طالع المزيد

شروط اختيار عينة الدراسة
إعداد البحث العلمي

شروط اختيار عينة الدراسة

عند إجراء بحث حول مجموعة من الأشخاص ، نادرًا ما يكون من الممكن جمع البيانات من كل شخص بعينه في تلك المجموعة. بدلاً من ذلك ، يمكنك اختيار عينة تمثل تلك المجموعة أو المجتمع. وفي هذا المقال سنتحدث عن شروط اختيار عينة الدراسة.   فهرس المحتويات1 مقدمة2 شروط اختيار عينة الدراسة/ معايير أخذ العينات2.1 أولاً:

برنامج LATEX لكتابة وتنسيق الأبحاث
إعداد البحث العلمي

برنامج LaTeX لكتابة وتنسيق الأبحاث العلمية

برنامج LaTeX لكتابة وتنسيق الأبحاث العلمية هو نظام تنضيد عالي الجودة ؛ يتضمن ميزات مصممة لإنتاج التنسيق التقني والعلمي بصورة مثالية. LaTeX يوفر لك معيار قياسي لجودة الأبحاث العلمية من ناحية التنسيق. كما أنه متاح مجاناً.   فهرس المحتويات1 مقدمة2 لمحة تاريخية3 برنامج LaTeX لكتابة وتنسيق الأبحاث العلمية3.1 مثال4 ميزات برنامج LaTeX لكتابة وتنسيق الأبحاث

يسعدنا ان نقدم لكم خدماتنا

تواصل معنا

small_c_popup.png

تواصل معنا لتعرف أكثر
حول تحكيم ونشر الأبحاث وجميع خدماتنا اللغوية والبحثية

يسعدكم افادتكم بكل ما تودون معرفته